1
00:00:01,803 --> 00:00:03,104
O cunoști?

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,573
E una dintre fetele pe care le-am ucis.

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,886
TEDDY: Oricine ar fi
cautand-o,

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,409
trebuie să ne dăm seama
afla cine este acela.

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
Apropo, eu sunt Victoria.

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,847
Reed Thompson.

7
00:00:12,881 --> 00:00:15,041
ALEJANDRO: Vei fi gata
pentru a cumpăra alte 25 de chei?

8
00:00:15,065 --> 00:00:17,118
(bip, sunet de linie)
LUCIA: Nicio problemă.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,821
Vom fi în contact.

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,489
De când ne pasă
ce vrea Gustavo?

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
L-am făcut partener.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,594
(gemete)

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Papa? trebuie
sa-ti spun ceva.

14
00:00:29,664 --> 00:00:32,266
Niggas au intrat
locul meu, lega-mă,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,202
și m-a lovit cu o
naibii de bâtă de baseball.

16
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
(geme)

17
00:00:35,569 --> 00:00:39,207
SWIM: Vezi asta?
Vezi pietrele alea?

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,476
- Este noul meu favorit.
- N-am mai văzut asta până acum.

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,648
- La naiba?
- Viitorul nostru.

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,353
(se redă muzică funk)

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪♪

22
00:00:55,423 --> 00:00:58,326
Voi tăiați asta
rahat prea mic, omule.

23
00:00:58,359 --> 00:00:59,794
♪♪

24
00:00:59,828 --> 00:01:01,896
♪ Continuă, continuă

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,364
♪ A-continuă

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
♪ Nu da
sus, continuă ♪

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
♪ Continuă, continuă

28
00:01:07,736 --> 00:01:10,238
♪ Nu da
sus, continuă ♪

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,873
♪ Continuă, continuă

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,808
Omule, am fost la asta
rahat pentru o oră.

31
00:01:13,842 --> 00:01:15,409
Nu putem lua ceva
târfele să facă asta?

32
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
Am făcut deja.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,715
Nigga are glume.

34
00:01:20,749 --> 00:01:22,550
Ar trebui să fim acolo
plimbându-se chiar acum.

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
Nu, nu, nu.

36
00:01:24,218 --> 00:01:26,755
Nu vindem acest lot.

37
00:01:26,788 --> 00:01:28,322
O să-l dăm.

38
00:01:28,356 --> 00:01:30,424
Ce? Gratis?

39
00:01:30,458 --> 00:01:32,093
Nenorocitule, tu
ți-ai pierdut mințile?

40
00:01:32,126 --> 00:01:34,662
Omule, cum am presupus
să fiu plătit, omule?

41
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
Avi a numit acest rahat gunoi.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,733
Mi-a aruncat-o în față. De ce?

43
00:01:38,767 --> 00:01:40,935
Pentru că el nu
stii ce este.

44
00:01:40,969 --> 00:01:44,405
Nimeni din L.A. nu știe
ce este, nu încă.

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,074
Nu este o piață pentru asta.

46
00:01:46,107 --> 00:01:49,510
Deci... o vom crea.

47
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
Nenorocitul ăsta
vorbind despre piețe

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,014
ca el Dow Jones.

49
00:01:53,047 --> 00:01:55,416
Nu ați fost cu toții acolo. Aceasta
nu este un high obișnuit.

50
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Un gust din rahatul asta,
nenorociţii să fie feenin'.

51
00:01:57,485 --> 00:02:00,021
Și când o fac, spuneți
ei să-și aducă banii

52
00:02:00,054 --> 00:02:02,390
la MLK Park mâine, bine?

53
00:02:02,423 --> 00:02:05,059
Deci, uh...

54
00:02:05,093 --> 00:02:08,362
ne vei lăsa să încercăm
produs de data asta, nu?

55
00:02:08,396 --> 00:02:11,132
Adică, asta nu e coca-cola. Noi
trebuie să dobândesc puține cunoștințe

56
00:02:11,165 --> 00:02:12,767
dacă o să facem
educa masele.

57
00:02:12,801 --> 00:02:14,402
Doar spune-le că e bine.

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,905
Da, dar vreau să știu cât de bine.

59
00:02:16,938 --> 00:02:19,073
♪ Și dacă îți miști corpul
ca și cum ai mișca mâinile ♪

60
00:02:19,107 --> 00:02:21,375
♪ Atunci știu că poți
mișcă-ți picioarele ♪

61
00:02:21,409 --> 00:02:24,278
- Bine.
- Serios?

62
00:02:26,114 --> 00:02:27,615
Pe tine.

63
00:02:29,117 --> 00:02:31,152
Dar dezvoltă un gust
pentru rahatul acela,

64
00:02:31,185 --> 00:02:33,487
și te poți întoarce la mișcare
mobilier pentru a-ți face capete.

65
00:02:33,521 --> 00:02:35,824
Omule, zilele mele de cocoaș pe canapea s-au terminat.
Nu-ți face griji pentru mine.

66
00:02:35,857 --> 00:02:37,892
Ce credeţi? Va funcționa asta?

67
00:02:37,926 --> 00:02:40,094
Nu știu.

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,368
♪ Am spus ridică-te, ridică-te... Unu
pas mic pentru om, nu?

69
00:02:42,392 --> 00:02:44,398
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te
ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪

70
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
♪ Așezați-vă înapoi (clicuri mai ușoare)

71
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
♪ Chiar așa, suntem
o să te încurce ♪

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,839
♪ Aproape, funk
tu (flacara sfaraie)

73
00:02:50,872 --> 00:02:52,606
♪ Chiar, suntem
o să te încurce ♪

74
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
♪ Chiar în sus (clicuri mai ușoare)

75
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
♪ Eu spun ridică-te, ridică-te,
ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te
ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪

77
00:02:59,013 --> 00:03:01,449
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te
ridică-te, ridică-te ♪ (expiră adânc)

78
00:03:01,482 --> 00:03:03,117
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te

79
00:03:03,151 --> 00:03:04,652
♪ Așează-te înapoi

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
♪ Chiar în sus, suntem
o să te încurce ♪

81
00:03:06,687 --> 00:03:09,757
♪ Aproape, funk Oh...

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
Să vedem rahatul acela.

83
00:03:11,559 --> 00:03:13,027
(gâfâie) La naiba.

84
00:03:13,061 --> 00:03:15,263
(tuse)

85
00:03:15,296 --> 00:03:17,966
La dracu.

86
00:03:17,999 --> 00:03:21,102
Sfinte dracu'.

87
00:03:21,135 --> 00:03:22,370
Oh, omule.

88
00:03:22,403 --> 00:03:24,305
♪ Yoda-lay-hee-hoo

89
00:03:24,338 --> 00:03:27,441
♪ Yoda-lay-hee-hoo

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,510
Oh, la naiba.

91
00:03:31,645 --> 00:03:33,181
Eu, sunt bine. (zăngănit)

92
00:03:33,214 --> 00:03:36,150
♪ Am spus ridică-te, ridică-te,
ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪

93
00:03:36,184 --> 00:03:38,552
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te
ridică-te, trezește-te ♪ (râde, tusește)

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,855
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te
ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪

95
00:03:40,889 --> 00:03:43,329
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te,
ridică-te ♪ O să facem o bancă.

96
00:03:43,353 --> 00:03:44,888
♪ Așează-te înapoi

97
00:03:50,398 --> 00:03:51,900
(turnând)

98
00:03:51,933 --> 00:03:54,235
- BĂRBATUL: (strigă) Comanda!
- FEMEIA: Mulțumesc.

99
00:03:54,268 --> 00:03:56,537
BĂRBATUL: Uh-huh. (bucănit vasele)

100
00:03:56,570 --> 00:03:57,906
(clopotele bate)

101
00:03:57,939 --> 00:04:00,408
(ofta)

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,476
Relaxează-te. Mm.

103
00:04:02,510 --> 00:04:05,246
Toți cei din L.A. au cel puțin 10 ani
minute intarziere la tot.

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,582
Mulțumesc că ai venit cu mine.

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,151
Serios?

106
00:04:10,184 --> 00:04:12,720
Găsind-o pe Kristin ar putea
înseamnă a-l găsi pe Jess.

107
00:04:12,753 --> 00:04:13,988
Corect.

108
00:04:14,022 --> 00:04:17,425
(soneria de la ușă sunete, ușa se deschide)

109
00:04:17,458 --> 00:04:19,493
(ușa se închide) OM: Comanda sus...

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
(ofta)

111
00:04:21,229 --> 00:04:23,231
Ai cumva
contactându-l sau...

112
00:04:23,264 --> 00:04:25,699
Mnh-mnh, doar numele lui.

113
00:04:25,733 --> 00:04:29,103
Mm. Jim Stewart.

114
00:04:30,571 --> 00:04:32,540
Stai, ce? Ooh...

115
00:04:32,573 --> 00:04:35,910
Scuze, este doar...
Jimmy Stewart?

116
00:04:35,944 --> 00:04:38,879
(soneria de ușă sunete, ușa se închide)

117
00:04:38,913 --> 00:04:40,881
Doamne!

118
00:04:40,915 --> 00:04:42,883
Stai, crezi că este o înșelătorie?

119
00:04:42,917 --> 00:04:45,519
Nu știu. Adică,
ar putea fi o coincidență.

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,188
(geme) Sh...

121
00:04:47,221 --> 00:04:49,123
- Hei...
- BĂRBAT: 24, comandă sus.

122
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
(ofta)

123
00:04:50,891 --> 00:04:52,971
(imită pe Jimmy Stewart)
„Banii sunt în casa lui Joe.

124
00:04:52,995 --> 00:04:54,963
„Chiar lângă al tău.

125
00:04:54,996 --> 00:04:57,196
„Și casa soților Kennedy și a doamnei.
Casa lui Macklin, de asemenea,

126
00:04:57,229 --> 00:04:59,031
și încă o sută”.
— Și încă o sută.

127
00:04:59,065 --> 00:05:00,601
(amândoi chicotesc)

128
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
imi pare rau. Oh...

129
00:05:03,337 --> 00:05:06,240
Îl iubesc pe Jimmy Stewart.
Esti fan?

130
00:05:06,274 --> 00:05:10,744
Oh, nu, la suflet, sunt mai mult
a unei fete Cary Grant, așa că...

131
00:05:10,778 --> 00:05:13,047
Hmm.

132
00:05:13,081 --> 00:05:15,616
(omul vorbeste neclar)

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,286
(oftă) Oh, Doamne.

134
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
Vrei să aștepți în continuare sau
ar trebui să plecăm de aici?

135
00:05:23,524 --> 00:05:26,560
La naiba. Să...
Să mergem, bine?

136
00:05:26,594 --> 00:05:28,062
(soneria de ușă)

137
00:05:28,096 --> 00:05:29,630
Oh, Doamne!

138
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
(accent britanic) Alo?
(usa se inchide)

139
00:05:31,127 --> 00:05:32,933
Ah, văd asemănarea.

140
00:05:32,967 --> 00:05:34,835
Esti Jim Stewart?

141
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
Da. Da, este în
nas, în ochi.

142
00:05:37,671 --> 00:05:39,240
Chipuri care merită amintite.

143
00:05:39,273 --> 00:05:42,776
Așteaptă, așa că tu
o cunoșteai cu adevărat pe Kristin?

144
00:05:42,810 --> 00:05:45,779
Ei bine, nu știu dacă
Aș merge atât de departe.

145
00:05:45,813 --> 00:05:47,815
Am petrecut într-o noapte.

146
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
Corect. Era un asiatic
pui și acolo.

147
00:05:51,219 --> 00:05:53,621
Avea bucăți false. Genial.
Bine, poate...

148
00:05:53,654 --> 00:05:56,690
Deci unde era asta? Un club.

149
00:05:56,724 --> 00:05:59,293
Nu-mi amintesc prea bine numele.
(ofta)

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,496
S-ar putea să pot
amintește-ți mai bine

151
00:06:02,530 --> 00:06:06,100
dacă viza mea de turist
nu expira.

152
00:06:06,134 --> 00:06:08,469
Stai, ce?

153
00:06:08,502 --> 00:06:10,804
Bani pentru a angaja un avocat.

154
00:06:10,838 --> 00:06:14,542
Aproape că ar fi
cu siguranță mi-a făcut jogging memoria.

155
00:06:14,575 --> 00:06:18,679
Cred că câteva mii ar trebui să o facă.
(Opine)

156
00:06:18,712 --> 00:06:20,314
(înghițituri)

157
00:06:20,348 --> 00:06:22,516
Avea o gropiță pe bărbie,

158
00:06:22,550 --> 00:06:25,453
și a făcut o bună Bonnie Tyler,

159
00:06:25,486 --> 00:06:27,821
doar in caz ca te gandesti
Nu sunt pe bune.

160
00:06:27,855 --> 00:06:30,824
Așteaptă. Dar...

161
00:06:30,858 --> 00:06:34,128
Adică, nu am
câteva mii de dolari.

162
00:06:34,162 --> 00:06:35,663
Da.

163
00:06:37,365 --> 00:06:39,667
Am mai urcat în mașină. păstrez
acolo pentru urgente.

164
00:06:39,700 --> 00:06:41,069
Haide.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,172
(soneria de ușă)

166
00:06:44,205 --> 00:06:46,140
Acum îmi faci a
adevărată favoare aici, amice.

167
00:06:46,174 --> 00:06:48,209
Dacă primesc asta
viza sortată, apoi...

168
00:06:48,242 --> 00:06:50,402
Sigur. E în portbagaj. Deci...
apoi pot să dau din nou.

169
00:06:50,426 --> 00:06:52,680
Este un... este... este o chestie punk rock.
(bunătăi de taste)

170
00:06:52,713 --> 00:06:56,584
Acum sunt chiar la avangarda asta...
Aah! Aah! Aah! Aah!

171
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
Ești un fel special de bucată din
la dracu, nu? (Se rupe oasele)

172
00:06:59,520 --> 00:07:01,422
La naiba! Spune-mi numele
a clubului chiar acum

173
00:07:01,455 --> 00:07:03,491
sau o să-ți rup
dracului de braț, Jimmy.

174
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
(se rupe oasele) Toate
bine, bine!

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,228
Este Clubul Glitter.

176
00:07:09,197 --> 00:07:10,731
(geme) La naiba.

177
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
(șoptește) Uau.

178
00:07:13,301 --> 00:07:15,936
(ciripit de păsări)

179
00:07:22,210 --> 00:07:25,113
Gustavo.

180
00:07:25,146 --> 00:07:27,881
Cizme frumoase.

181
00:07:27,915 --> 00:07:30,017
Văd că luăm
mare grijă de tine, hmm?

182
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Le-am cumpărat pentru el.

183
00:07:32,052 --> 00:07:33,554
Vechii lui aveau găuri în ele.

184
00:07:33,587 --> 00:07:38,392
Da, bine, Lucia.
Siempre tan linda, huh?

185
00:07:38,426 --> 00:07:40,060
(adulmecă)

186
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
Tatăl tău e în studiu.
Te-a cerut.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,565
Bine.

188
00:07:44,598 --> 00:07:47,668
Nu ia prea mult timp.
Are nevoie de puterea lui.

189
00:07:52,440 --> 00:07:54,775
Nu te-am văzut
în câteva zile.

190
00:07:54,808 --> 00:07:56,644
Da.

191
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
Am fost ocupat.

192
00:08:05,253 --> 00:08:07,121
(vorbește spaniola)

193
00:08:13,827 --> 00:08:15,263
(usa se inchide)

194
00:08:22,470 --> 00:08:24,372
(bat la usa)

195
00:08:26,774 --> 00:08:28,309
(ciocăni)

196
00:08:32,613 --> 00:08:34,415
(clac de lanț)

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,083
Hei.

198
00:08:36,116 --> 00:08:38,519
(expiră)

199
00:08:38,552 --> 00:08:40,154
Te-am sunat.

200
00:08:40,188 --> 00:08:41,989
Ce s-a întâmplat?

201
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Tabăra a fost lovită.

202
00:08:47,828 --> 00:08:49,830
Când?

203
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Azi dimineață devreme. Elena?

204
00:08:53,567 --> 00:08:56,337
- Nu știu încă.
- Coca-cola?

205
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Crezi că îmi pasă
dracului de coca acum?

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Corect, scuze. eu...

207
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
O să, um, o să întreb în jur.

208
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
O sa vad ce informatii
Pot să mă înghesuiesc.

209
00:09:07,681 --> 00:09:09,850
Nu, nu, mă duc
acolo jos, Teddy.

210
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
Chiar acum. Amândoi ar trebui.

211
00:09:12,753 --> 00:09:14,087
(ofta)

212
00:09:16,190 --> 00:09:18,626
Ce?

213
00:09:18,659 --> 00:09:21,195
Club Glitter
înseamnă ceva pentru tine?

214
00:09:21,229 --> 00:09:24,198
(respiră ascuțit)

215
00:09:24,232 --> 00:09:26,200
(expiră) Bine,
uite, nu-ți face griji.

216
00:09:26,234 --> 00:09:28,902
Doar... du-te. Voi sta aici.

217
00:09:28,936 --> 00:09:32,340
Mă voi asigura că nu o face
ajunge mai departe de atât.

218
00:09:32,373 --> 00:09:35,976
(respiră ascuțit)

219
00:09:36,009 --> 00:09:40,013
m-am gândit că mă apropii de ea
a fost o idee proasta, dar...

220
00:09:40,047 --> 00:09:41,349
ai avut dreptate.

221
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
Uite, dacă ai de gând să pleci
acolo jos, fii atent.

222
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Al intregii zone
probabil încă fierbinte.

223
00:09:48,922 --> 00:09:52,059
Și ultimul lucru de care am nevoie este
te vei ucide.

224
00:09:54,295 --> 00:09:56,029
o voi face.

225
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
Mulțumesc, Teddy.

226
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
(respiră ascuțit)

227
00:10:02,770 --> 00:10:04,338
♪♪

228
00:10:04,372 --> 00:10:06,240
♪ Deci 1, 2, 3 Da! Ia asta!

229
00:10:06,274 --> 00:10:08,514
KEVIN: Așa e, uh,
Negru „Prințul și Sărmacul”.

230
00:10:08,547 --> 00:10:10,867
Nenorocii ăia bătrâni de la
pe vremuri, omule, știi?

231
00:10:10,891 --> 00:10:11,945
Dar cu excepția faptului că nu există niciun preț.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,348
Este doar un băiat alb bogat
de pe Wall Street, nu?

233
00:10:14,382 --> 00:10:16,216
Și a fost păcălit
schimba locul cu Eddie

234
00:10:16,250 --> 00:10:18,252
de aceste alte bătrâne cruste
băieți albi bogați, nu?

235
00:10:18,286 --> 00:10:20,688
Și Eddie devine un
Omule de pe Wall Street, omule.

236
00:10:20,721 --> 00:10:23,123
Și tipul de pe Wall Street,
se face sărac și rahat

237
00:10:23,156 --> 00:10:25,593
și încep să trateze
alb ca el un negru.

238
00:10:25,626 --> 00:10:27,261
Nebun, omule.

239
00:10:27,295 --> 00:10:28,938
Și apoi, Eddie pe
podea prefăcându-se ca

240
00:10:28,962 --> 00:10:30,640
nu are picioare și
a venit poliția, omule,

241
00:10:30,664 --> 00:10:32,309
și încep: „Hei,
omule, ce faci?"

242
00:10:32,333 --> 00:10:34,293
Și el este ca... Negrule, eu
a fost cu tine, bine?

243
00:10:34,317 --> 00:10:36,604
Am văzut rahatul ăla, ca două
cu săptămâni în urmă cu Franklin.

244
00:10:36,637 --> 00:10:39,206
Serios? esti sigur?

245
00:10:39,239 --> 00:10:40,608
Oh da.

246
00:10:40,641 --> 00:10:43,143
Auziți-vă dând
departe un nou high.

247
00:10:43,176 --> 00:10:45,479
Te-a prins.

248
00:10:45,513 --> 00:10:47,748
Hei, stai. Ține sus,
rezistă, rezistă.

249
00:10:49,149 --> 00:10:51,385
Răspândește cuvântul, bine?

250
00:10:51,419 --> 00:10:53,321
Spune tuturor.

251
00:10:53,354 --> 00:10:56,990
Hei, omule, um, câte dintre acestea
dăruim? Ca... ca 30?

252
00:10:57,024 --> 00:10:58,992
- Nu, mai degrabă 10.
- Serios?

253
00:10:59,026 --> 00:11:00,594
Nu este dat
30 de pietre, negrule.

254
00:11:00,628 --> 00:11:02,496
Sunteţi sigur?

255
00:11:02,530 --> 00:11:04,164
Serios?

256
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
Hei, ce tu
tot dăruind, omule?

257
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
Ceva nou și îmbunătățit.

258
00:11:08,536 --> 00:11:11,305
La naiba, lovește-mă cu un cuplu.
Nah, negrule, primești unul.

259
00:11:11,339 --> 00:11:12,806
(chicotește) Lasă-mă să iau două, omule.

260
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
Hei, pentru că am spus că ești
a lua unul, bine?

261
00:11:14,704 --> 00:11:16,677
Acum poți să te întorci
mâine și plătiți 10 USD.

262
00:11:16,710 --> 00:11:18,646
(râde) Bine.

263
00:11:18,679 --> 00:11:20,614
(scuipă) Hei, cuplează-l pe negru ăsta.

264
00:11:20,648 --> 00:11:22,550
Bine, vino aici.

265
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Cine e acela? Care-i treaba?

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
Am obținut acel nou nivel.

267
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
Vă va prinde pe toți
sus când a terminat.

268
00:11:30,358 --> 00:11:32,593
Hei! Hei, omule. Hei, Leon! Leon!

269
00:11:32,626 --> 00:11:34,261
Haide! Haide!
Calmează-te, cățea!

270
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
- Hei! Hei, Leon!
- La naiba!

271
00:11:35,896 --> 00:11:39,199
(strigând neclar)

272
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
- Ia naiba de pe prietenul meu!
- Uau!

273
00:11:40,968 --> 00:11:42,370
Hei, dă-i cu piciorul în fund!

274
00:11:42,403 --> 00:11:44,505
Ia... hei, omule,
acestea sunt noile mele Adidas!

275
00:11:44,538 --> 00:11:47,207
- Hei, dă-mi drumul piciorului, omule!
- Hei, ce dracu faci?

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
- Ia-l de pe mine, Leon!
- Ia naiba de pe picior.

277
00:11:49,264 --> 00:11:51,812
Omule, acestea sunt noile mele Adidas, pentru că!
Pleacă de pe mine, omule!

278
00:11:51,845 --> 00:11:54,348
♪♪

279
00:11:56,550 --> 00:11:59,252
(sfârâie)

280
00:12:03,156 --> 00:12:05,325
(inhalează profund)

281
00:12:05,359 --> 00:12:06,894
(expiră)

282
00:12:09,897 --> 00:12:11,599
Trebuie să vorbim.

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,954
Despre ce se va întâmpla
cu afacerea.

284
00:12:15,978 --> 00:12:18,781
Întotdeauna atât de nerăbdător.

285
00:12:20,107 --> 00:12:22,410
De când erai mic.

286
00:12:22,443 --> 00:12:25,212
(chicotește)

287
00:12:25,245 --> 00:12:28,916
Îmi amintesc o dată pe tine
mama făcea cemitas.

288
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
Ai vrut unul, dar ea a spus nu.

289
00:12:34,555 --> 00:12:38,692
În seara aceea, ea
făcea spălarea.

290
00:12:38,726 --> 00:12:41,028
Și ea te vede venind
afară din bucătărie

291
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
purtând aceste vechi,
salopete murdare.

292
00:12:44,097 --> 00:12:45,733
(râde)

293
00:12:45,766 --> 00:12:48,602
Nu am purtat niciodată salopete.

294
00:12:48,636 --> 00:12:51,038
(râde) Mm.

295
00:12:51,071 --> 00:12:54,875
Ea te-a dezbrăcat
acolo pe hol.

296
00:12:54,908 --> 00:12:57,344
Două cemițe ies să se prăbușească.

297
00:12:57,377 --> 00:13:01,248
(rad amandoi)

298
00:13:03,216 --> 00:13:06,019
Oh... motivul pentru care îmi amintesc este

299
00:13:06,053 --> 00:13:10,123
ai spus acea cemita in plus
a fost pentru sora ta.

300
00:13:13,461 --> 00:13:15,395
Știu că e greu
a lăsa pe cineva să intre

301
00:13:15,429 --> 00:13:18,065
după ce s-a întâmplat
la această familie.

302
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Mija,

303
00:13:22,002 --> 00:13:26,740
esti destept,
inovatoare, feroce.

304
00:13:26,774 --> 00:13:29,276
Dar nu o poți face singur.

305
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
Ai nevoie de oameni care
pe care te poți baza.

306
00:13:33,080 --> 00:13:36,383
Asta te ajută să prosperi.

307
00:13:36,416 --> 00:13:40,120
Asta face o viață.

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,756
(plângând)

309
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
(snifat)

310
00:13:52,633 --> 00:13:55,268
("Cuvinte pentru cântecul meu"
cântând Dry Bread)

311
00:13:55,302 --> 00:13:57,638
(conversații neclare)

312
00:13:57,671 --> 00:14:00,440
♪♪

313
00:14:00,474 --> 00:14:02,009
(femeie ui)

314
00:14:13,487 --> 00:14:17,324
Uh, iei barul,
Voi lua cuvântul.

315
00:14:18,559 --> 00:14:20,427
Bine.

316
00:14:20,460 --> 00:14:24,131
♪ Cineva a luat
cuvinte pentru cântecul meu ♪

317
00:14:25,699 --> 00:14:29,069
♪ Cineva a luat
cuvinte pentru cântecul meu ♪

318
00:14:30,470 --> 00:14:34,742
♪ Data viitoare când scriu un cântec ♪

319
00:14:35,976 --> 00:14:39,813
♪ Nu va fi
nu fii cuvinte ♪

320
00:14:39,847 --> 00:14:42,249
♪ Lasă muzica să continue

321
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
♪ Oh, da, o voi face

322
00:14:47,320 --> 00:14:50,658
♪♪

323
00:14:50,691 --> 00:14:52,593
♪ Oh, da, o voi face

324
00:14:55,228 --> 00:14:57,665
♪ Oh, da, o voi face

325
00:15:00,701 --> 00:15:02,570
♪ Oh, da, o voi face

326
00:15:02,603 --> 00:15:03,937
(ofta)

327
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
♪ Oh, da, o voi face

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,844
Hei. Hi.

329
00:15:10,878 --> 00:15:13,981
Ceva noroc?

330
00:15:14,014 --> 00:15:15,749
Nu, tu?

331
00:15:15,783 --> 00:15:17,317
Nu.

332
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
(femei care vorbesc)

333
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
La naiba.

334
00:15:21,254 --> 00:15:23,991
Știi, chiar m-am gândit acolo
ar fi ceva aici, nu?

335
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
Îmi pare rău. E în regulă.

336
00:15:26,126 --> 00:15:28,829
Haide, vrei
pleci de aici?

337
00:15:28,862 --> 00:15:30,397
(vorbând, râzând)

338
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
(ofta)

339
00:15:32,132 --> 00:15:34,267
(se redă muzică funk)

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
(omul expiră)

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,608
Nu.

342
00:15:40,641 --> 00:15:42,776
Haideți să facem rahat și să dansăm.

343
00:15:42,810 --> 00:15:44,712
♪♪

344
00:15:44,745 --> 00:15:47,948
Da, nu dansez. Haide.

345
00:15:47,981 --> 00:15:49,501
Se pare că îmi amintesc
Stewart coborând

346
00:15:49,525 --> 00:15:50,784
în „Este o viață minunată”.

347
00:15:50,818 --> 00:15:54,054
Sau impresia ta
se termină doar la voce?

348
00:15:55,756 --> 00:15:58,692
Barman, uh, vom face
fă o șansă aici.

349
00:15:58,726 --> 00:16:01,261
ce vrei? um,
orice în afară de tequila.

350
00:16:01,294 --> 00:16:03,931
Oh, mi-ar plăcea un shot de tequila, te rog.
BĂRBATUL: Urmează.

351
00:16:07,901 --> 00:16:11,138
♪♪

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,573
(clincat ochelarii)

353
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
Oh!

354
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
- Încă o rundă.
- Ai înţeles.

355
00:16:20,347 --> 00:16:22,616
♪♪

356
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
(se redă muzică de suflet)

357
00:16:30,858 --> 00:16:32,425
Punctul de preț este corect.

358
00:16:32,459 --> 00:16:34,828
Nu va trebui să-i vindem
oameni albi sau mexicani.

359
00:16:34,862 --> 00:16:37,497
O vindem chiar aici,
și, uh, la fel ca iarba.

360
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
Dar pentru hârtie mare.

361
00:16:40,100 --> 00:16:42,836
Asta are grijă de tine
probleme cu yeyo, nu?

362
00:16:44,772 --> 00:16:46,640
Cât de mare?

363
00:16:46,674 --> 00:16:47,975
Ai ști mare.

364
00:16:48,008 --> 00:16:50,443
Dezactivați o singură cheie,
felul în care îl tăiem,

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,780
facem 50... Vindem nichel.

366
00:16:52,813 --> 00:16:56,650
Dar se prinde și ne-am pus
pe piață, vindem monede.

367
00:16:56,684 --> 00:16:59,519
100.000 USD reducere la o singură cheie?

368
00:16:59,552 --> 00:17:01,188
Uh-huh.

369
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Și oamenii se întorc.

370
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Încearcă dacă vrei.

371
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
Oh, la naiba.

372
00:17:07,460 --> 00:17:10,630
Nu, am fost cu proști în freebase.
Rahatul ăla este urât.

373
00:17:10,664 --> 00:17:14,935
Tot ce știu este, asta
se va prinde.

374
00:17:14,968 --> 00:17:18,005
Și când se întâmplă,

375
00:17:18,038 --> 00:17:20,473
am putea face
șapte cifre pe lună.

376
00:17:20,507 --> 00:17:26,013
♪♪

377
00:17:26,046 --> 00:17:28,515
În regulă. Vă vom oferi
un mic rahat deocamdată

378
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
și putem vedea cum merge.
(bat din palme)

379
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
(râde)

380
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(râde) Mulțumesc, Unc.

381
00:17:35,322 --> 00:17:37,457
- Ne vedem, mătușă Lou.
- La revedere.

382
00:17:37,490 --> 00:17:40,327
(ușa se deschide) Hei, dacă se stinge
felul în care gândești,

383
00:17:40,360 --> 00:17:42,029
va face ceva zgomot.

384
00:17:42,062 --> 00:17:45,032
Te-ai gândit la ce
o să-i spui mamei tale?

385
00:17:45,065 --> 00:17:47,000
Mă gândesc la asta.

386
00:17:47,034 --> 00:17:48,802
Continuă să te gândești.

387
00:17:48,836 --> 00:17:51,872
(ușile scârțâie)

388
00:17:51,905 --> 00:17:54,474
(clicuri de blocare)

389
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
Franklin o să facă asta
cu sau fără noi.

390
00:17:57,410 --> 00:17:59,847
Fii mai bun pentru el
dacă suntem în ea.

391
00:17:59,880 --> 00:18:02,482
Ce? Încerci să-l protejezi pe băiat?
(sacul foșnește)

392
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
Avem o viață bună
aici, nu-i așa?

393
00:18:04,718 --> 00:18:06,386
(foșnet) La naiba.

394
00:18:06,419 --> 00:18:08,188
Da.

395
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
Dar încă nu este
destul, nu?

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,026
♪♪

397
00:18:15,562 --> 00:18:19,432
Când eram mic
fată din Baton Rouge,

398
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
nu avem televizor, dar
aveam un radio ăsta mare

399
00:18:22,736 --> 00:18:25,072
cu un recorder deasupra.

400
00:18:25,105 --> 00:18:28,776
Și cana aceea ar transmite
tot drumul de la Chicago.

401
00:18:28,809 --> 00:18:31,779
WLS. (râde)

402
00:18:31,812 --> 00:18:36,583
Iar duminica seara, ei
ar cânta live big band.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,587
Și mi-aș imagina femeile
în rochiile lor de seară

404
00:18:40,620 --> 00:18:44,057
și bărbații în smoking.

405
00:18:44,091 --> 00:18:50,798
Și, iubito, am vrut mai mult decât
orice să fie în camera aceea.

406
00:18:50,831 --> 00:18:54,134
Suni ca un
fetiță chiar acum.

407
00:18:54,167 --> 00:18:56,569
Poate da. (zăngănit)

408
00:18:56,603 --> 00:18:58,471
Dar șapte cifre pe lună, iubito,

409
00:18:58,505 --> 00:19:01,809
lumea asta va fi orice
la naiba o vrem.

410
00:19:01,842 --> 00:19:04,845
♪♪

411
00:19:07,080 --> 00:19:09,316
(râde) Da! Mm!

412
00:19:09,349 --> 00:19:11,084
Da! Mm!

413
00:19:11,118 --> 00:19:13,553
Da! (razand)

414
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
(zâmbete de cai, furori)
Nu, nu, nu, nu, nu.

415
00:19:16,523 --> 00:19:19,793
(vorbește spaniola)

416
00:19:19,827 --> 00:19:22,796
(chicotește) Hei.

417
00:19:22,830 --> 00:19:25,732
Ce cauți aici
te furiș ca un hoț?

418
00:19:25,765 --> 00:19:27,835
Doar a făcut o plimbare.

419
00:19:27,868 --> 00:19:30,237
Mira, Pedro. Ia-l.

420
00:19:30,270 --> 00:19:32,639
Te voi ajunge din urmă, bine?

421
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
(zâmbete de cai, furori)

422
00:19:35,542 --> 00:19:38,511
Dacă aș fi știut că ai fost
în jur, te-aș fi invitat.

423
00:19:38,545 --> 00:19:41,081
Ai mers vreodată noaptea?

424
00:19:41,114 --> 00:19:42,916
Nu am călărit niciodată, señor.

425
00:19:42,950 --> 00:19:45,285
- Niciodată?
- Niciodată.

426
00:19:45,318 --> 00:19:46,920
Ce fel de mexican ești?

427
00:19:46,954 --> 00:19:49,356
(rad amandoi)

428
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
Tatăl tău nu te-a luat niciodată?

429
00:19:54,394 --> 00:19:55,628
(bufurii de cai)

430
00:19:55,662 --> 00:19:58,866
Hei, tată, dale, dale.

431
00:19:58,899 --> 00:20:00,767
El încă prin preajmă, tatăl tău?

432
00:20:00,800 --> 00:20:03,203
Nu, domnule.

433
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Ce s-a întâmplat?

434
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
Ucis.

435
00:20:16,083 --> 00:20:17,717
Când eram tânăr.

436
00:20:19,652 --> 00:20:21,354
Îmi pare rău să aud.

437
00:20:24,691 --> 00:20:26,693
(bufurii de cai)
(fluieră încet)

438
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
Nu este nimeni, domnule.

439
00:20:39,606 --> 00:20:42,442
Ei bine, cel puțin tu
încă ne mai avem, nu?

440
00:20:44,777 --> 00:20:46,980
Credeți că aveți nevoie
niște lecții de călărie.

441
00:20:47,014 --> 00:20:49,516
(amândoi chicotesc)

442
00:20:51,784 --> 00:20:53,186
(vorbește spaniola sub respirație)

443
00:20:53,220 --> 00:20:57,257
(furoarea calului)

444
00:20:57,290 --> 00:21:01,228
MOMENTE LUMINATE: ♪ Ooh! ești tu
funkin', iubito, ești funkin' ♪

445
00:21:01,261 --> 00:21:04,164
♪ Da, ești amuzant,
iubito, ești ♪

446
00:21:04,197 --> 00:21:07,901
♪♪

447
00:21:12,772 --> 00:21:14,574
♪ Da, ești amuzant

448
00:21:14,607 --> 00:21:16,509
♪ Iubito, ești amuzant

449
00:21:16,543 --> 00:21:19,512
♪ Iubito, ești amuzat în seara asta

450
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
Hei. Hei!

451
00:21:21,915 --> 00:21:24,051
- Te pot ajuta.
- Bine. Multumesc.

452
00:21:24,084 --> 00:21:25,953
Te pot ajuta.

453
00:21:25,986 --> 00:21:27,587
♪ În seara asta

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
Nu, eu...

455
00:21:29,756 --> 00:21:32,759
Hei. Cauți
Kristin, nu? Ce?

456
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
- O cauți pe Kristin?
- Da.

457
00:21:35,462 --> 00:21:37,730
- Hai să vorbim. Hai să vorbim.
- Bine.

458
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
♪ Mută-l peste tot

459
00:21:39,666 --> 00:21:43,070
♪ Vreau să te joc
toată noaptea, fată ♪

460
00:21:43,103 --> 00:21:46,573
♪ Mângâie-l jos, fă
cu sentiment ♪

461
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Bineînțeles că a fost aici. am fost
cel care a invitat-o.

462
00:21:48,942 --> 00:21:51,044
Vezi, tocmai am început
dublarea în clasă

463
00:21:51,078 --> 00:21:53,958
și ea a fost partenerul meu, și asta a fost
săptămâna... Stai. Clasă? Ce clasa?

464
00:21:53,982 --> 00:21:56,449
Uh, știi, aerian
dansul, arta trapezului.

465
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Nu, mă întrebam dacă...

466
00:21:58,185 --> 00:22:00,653
Așteaptă, la fel ai fost spânzurați
afară în noaptea aceea sau...

467
00:22:00,687 --> 00:22:02,489
Da. Ei bine, eu lucram,

468
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
dar ea petrecea, totuși.

469
00:22:04,857 --> 00:22:07,138
A trebuit să scape niște abur,
știi, din cauza lui Nate.

470
00:22:07,172 --> 00:22:08,883
Nenorocitul ăla. I-am spus că...
Deci, ce sa întâmplat atunci?

471
00:22:08,907 --> 00:22:10,163
A plecat singură sau...

472
00:22:10,197 --> 00:22:13,066
Nu, dar ea a întâlnit unii
băieți și am plecat cu ei.

473
00:22:13,100 --> 00:22:15,002
Băieți... Ce băieți?

474
00:22:15,035 --> 00:22:16,903
Nu știu. Un fel
de a avut ca un leșin

475
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
se întâmplă o chestie de frate.

476
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Celălalt era foarte fierbinte.

477
00:22:21,608 --> 00:22:24,677
Arăta cam mai greu
Latino Freddie Mercury.

478
00:22:24,711 --> 00:22:26,479
Bine, cine erau totuși?

479
00:22:26,513 --> 00:22:28,081
Le știi
nume sau ceva?

480
00:22:28,115 --> 00:22:29,915
Nu, doar că erau
o să continuăm să petrecem

481
00:22:29,939 --> 00:22:31,918
la frat-hole.
Și mi-au cerut să plec

482
00:22:31,951 --> 00:22:33,829
și aveam de gând, dar apoi mi-am tras
quad stânga... Deci, unde se îndreptau?

483
00:22:33,853 --> 00:22:36,489
Care era adresa? Hm, eu...
stii ce?

484
00:22:36,523 --> 00:22:37,991
S-ar putea să l-am notat.

485
00:22:38,025 --> 00:22:40,293
Este posibil. Vine prin.

486
00:22:40,327 --> 00:22:42,162
sa vedem...

487
00:22:42,195 --> 00:22:44,097
Acesta este un dezastru.

488
00:22:44,131 --> 00:22:45,532
Ce spune asta?

489
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
Oh, nu, nu, nu, nu.
(hârtiile amestecând)

490
00:22:47,467 --> 00:22:49,602
Nu, nu știu.

491
00:22:49,636 --> 00:22:51,771
♪♪

492
00:22:51,804 --> 00:22:54,607
Doamne! Asta
tipul e un prost.

493
00:22:54,641 --> 00:22:57,177
Îmi pare atât de rău. eu, ca,
nu scrie niciodata nimic...

494
00:22:57,210 --> 00:22:58,845
Doamne! Stai, nu, nu, nu.

495
00:22:58,878 --> 00:23:01,181
(gâfâie) Dă-mi dracu pe lateral
cu un fier de călcat. Asta este.

496
00:23:01,214 --> 00:23:02,574
Asta este? Da, asta...
asta e!

497
00:23:02,607 --> 00:23:03,841
Oh, mulțumesc! Wow! (râzând)

498
00:23:03,875 --> 00:23:05,185
- O, Doamne!
- Bine...

499
00:23:05,218 --> 00:23:06,498
- Uau.
- Nu scriu niciodată rahat!

500
00:23:06,522 --> 00:23:07,820
Pot să iau asta? Asta in...

501
00:23:07,854 --> 00:23:09,389
Acest lucru nu a făcut niciodată
mi s-a întâmplat înainte.

502
00:23:09,422 --> 00:23:11,624
Multumesc. Da, wow. eu
sper sa o gasesti pe Kristin.

503
00:23:11,658 --> 00:23:13,336
Da. E ca și cum... a avut
cel mai bun bici din clasă.

504
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Multumesc. Și ea întotdeauna
mi-a adus Skittles.

505
00:23:15,194 --> 00:23:16,471
Da, mulțumesc. si eu
am crezut că e atât de dulce.

506
00:23:16,495 --> 00:23:17,997
Multumesc mult.
Pa, băieți. Pa!

507
00:23:18,031 --> 00:23:19,991
Știi ce? Trebuie să folosesc toaleta.
Tot ceea ce.

508
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Doar două minute. mă voi întâlni
tu lângă ușa din față.

509
00:23:22,008 --> 00:23:22,902
Bine.

510
00:23:22,935 --> 00:23:25,572
Nu ia prea mult timp. Uh...

511
00:23:25,605 --> 00:23:27,307
♪ Întoarce-te singur

512
00:23:27,340 --> 00:23:30,743
♪♪

513
00:23:34,081 --> 00:23:39,018
♪♪

514
00:23:39,052 --> 00:23:42,222
Hei, sunt MacDonald. Uh,
Ascultă, am nevoie de tine...

515
00:23:42,255 --> 00:23:46,059
♪♪

516
00:23:46,093 --> 00:23:48,561
(clicuri de declanșare a camerei)

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,065
(voce coborâtă) Nu știu.
Atâta timp cât este nevoie.

518
00:23:52,099 --> 00:23:54,067
Te rog doar fă-o.

519
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Multumesc.

520
00:23:55,635 --> 00:23:57,437
(picătură de monede)

521
00:23:57,470 --> 00:23:58,938
♪ El a avut groove
♪ Avea groove

522
00:23:58,971 --> 00:24:00,607
♪ Asta te face să te miști Scuză-mă.

523
00:24:00,640 --> 00:24:04,077
Da? Uh...

524
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
Pot să beau aceste băuturi? Mulţumesc.

525
00:24:08,148 --> 00:24:11,618
♪ Asta te face să vrei să primești
jos, jos, jos, jos ♪

526
00:24:11,651 --> 00:24:15,555
♪♪

527
00:24:15,588 --> 00:24:18,891
(ofta)

528
00:24:18,925 --> 00:24:20,460
(mormăie indistinct)

529
00:24:20,493 --> 00:24:23,363
(gâfâind)

530
00:24:23,396 --> 00:24:26,133
♪♪

531
00:24:26,166 --> 00:24:27,700
♪ Disco beat

532
00:24:27,734 --> 00:24:29,035
♪ Disco beat

533
00:24:29,068 --> 00:24:31,438
♪♪

534
00:24:31,471 --> 00:24:34,541
(tuse) (bucănește scrumiera)

535
00:24:34,574 --> 00:24:38,478
(gochita)

536
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(mârâind)

537
00:24:39,779 --> 00:24:41,481
(vărsături) (gâfâituri mulțimii)

538
00:24:41,514 --> 00:24:43,250
Ah! Ce naiba, omule?

539
00:24:43,283 --> 00:24:45,752
(mormai)

540
00:24:45,785 --> 00:24:49,589
(strigând neclar)

541
00:24:49,622 --> 00:24:51,258
- Înapoi!
- La naiba!

542
00:24:51,291 --> 00:24:55,295
- (strigătul continuă)
- Bine, bine!

543
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
Te simți bine?

544
00:24:57,096 --> 00:24:59,832
Cred că am nevoie de tine
să mă ducă acasă.

545
00:24:59,866 --> 00:25:01,568
(se termina melodia)

546
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
(insecte ciripit)

547
00:25:06,639 --> 00:25:09,276
Tio.

548
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
Acesta a fost înainte o verandă de ședere.

549
00:25:16,616 --> 00:25:18,951
Îți plăcea să joci aici.

550
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
Tatăl tău s-a mutat tot
mobila... (snip)

551
00:25:21,120 --> 00:25:22,355
a transformat-o în asta.

552
00:25:22,389 --> 00:25:24,691
Îl face fericit.

553
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
Îi dă pace.

554
00:25:26,893 --> 00:25:28,295
Îl faci fericit.

555
00:25:28,328 --> 00:25:30,897
(vorbește spaniola)

556
00:25:32,365 --> 00:25:35,868
Uh-huh. Ar trebui să vorbești, atunci...

557
00:25:35,902 --> 00:25:38,705
despre cum vezi totul în mișcare
înainte în această afacere. (Snip)

558
00:25:41,541 --> 00:25:43,776
Nu sunt sigur că înțeleg
ce vrei sa spui.

559
00:25:43,810 --> 00:25:46,279
Ei bine, știi, ești
luminos, ambițios.

560
00:25:46,313 --> 00:25:48,548
Sunt sigur că ai idei. (snip)

561
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
Știi, schimbă asta
poate vrei să faci.

562
00:25:51,017 --> 00:25:54,020
Cum vezi lucrurile
în viitor.

563
00:25:57,257 --> 00:25:59,292
(snip)

564
00:25:59,326 --> 00:26:01,694
Pedro ți-a spus, nu-i așa?

565
00:26:03,430 --> 00:26:05,064
Bineînțeles că mi-a spus. (snip)

566
00:26:15,875 --> 00:26:18,311
(usa se deschide)

567
00:26:18,345 --> 00:26:19,912
(usa se inchide)

568
00:26:21,681 --> 00:26:24,116
(abordarea pasilor)

569
00:26:26,619 --> 00:26:28,588
(vorbește spaniola)

570
00:26:28,621 --> 00:26:32,024
Cred că ar trebui să te oprești
dormind în casă.

571
00:26:32,058 --> 00:26:33,726
Ai niște bani acum.

572
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Ieși din rahatul acela și
du-te să-ți găsești propriul loc.

573
00:26:35,962 --> 00:26:37,630
Bine. Bine.

574
00:26:57,484 --> 00:27:00,019
TEDDY: Am înțeles. Am înțeles.
(Victoria oftă)

575
00:27:00,052 --> 00:27:02,088
(clicuri de blocare)

576
00:27:02,121 --> 00:27:05,057
Deci e doar acolo, um... La dracu.

577
00:27:05,091 --> 00:27:07,527
Acolo în dreapta. Oh, la dracu,
oh, dracu, rahat, rahat.

578
00:27:07,560 --> 00:27:08,815
Dacă ai... ai apuca
eu acel copil medical

579
00:27:08,839 --> 00:27:10,359
cand ai terminat?
Da, am înțeles, bine.

580
00:27:10,383 --> 00:27:12,465
- E chiar sub scaun.
Mm-hmm. Da, bine.

581
00:27:12,499 --> 00:27:13,833
(bunătăi de taste)

582
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(respirând greu)

583
00:27:31,951 --> 00:27:33,453
(bucuri de toaletă)

584
00:27:33,486 --> 00:27:35,187
(respiră ascuțit)

585
00:27:36,589 --> 00:27:40,527
(ușa cuptorului scârțâie)

586
00:27:42,829 --> 00:27:46,265
(șoptește) Bine.

587
00:27:46,299 --> 00:27:48,701
Poftim. Oh, mulțumesc.

588
00:27:51,170 --> 00:27:55,608
Oh, Doamne! Oh, la naiba,
Am nevoie de apă.

589
00:27:55,642 --> 00:27:57,009
Uh...

590
00:27:58,277 --> 00:28:01,348
(geme, expiră)
(apa curge)

591
00:28:01,381 --> 00:28:02,749
(bunitură)

592
00:28:02,782 --> 00:28:04,451
(geme)

593
00:28:06,853 --> 00:28:08,220
(expiră)

594
00:28:09,656 --> 00:28:11,658
Ăsta e nepotul tău?

595
00:28:14,527 --> 00:28:16,763
Hm...

596
00:28:16,796 --> 00:28:20,099
nu, de fapt.

597
00:28:20,132 --> 00:28:22,034
Oh, ești căsătorit?

598
00:28:22,068 --> 00:28:24,471
Suntem despărțiți.

599
00:28:24,504 --> 00:28:26,105
Cât timp?

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,840
Îmi pare rău, nu?
conteaza daca nu...

601
00:28:27,874 --> 00:28:31,711
Da, nu, scuze. Desigur. eu
nu ar fi trebuit să întreb. Doar...

602
00:28:33,546 --> 00:28:35,281
(ofta)

603
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
Bine. (Inspiră puternic)

604
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
(bunituri de sticlă) Ești tu
va fi bine?

605
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Da, cred că voi trăi.

606
00:28:41,320 --> 00:28:43,356
Bine.

607
00:28:43,390 --> 00:28:46,793
Hei, multumesc
mult pentru tot.

608
00:28:46,826 --> 00:28:48,695
O să... o să plec.

609
00:28:48,728 --> 00:28:50,963
Stai, unde mergi?
Ce vrei să spui?

610
00:28:50,997 --> 00:28:53,866
Eu doar, uh, știi, noi
amândoi aveau mult de băut.

611
00:28:53,900 --> 00:28:56,202
Și, um, probabil că este doar
mai sigur pentru tine să te prăbușești aici.

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
Voi dormi pe canapea. Nu, eu sunt
O să merg în casa aceea, Reed.

613
00:28:58,905 --> 00:29:00,373
E ca 1 dimineața.

614
00:29:00,407 --> 00:29:02,509
nu-mi pasă
cat este ceasul, bine?

615
00:29:02,542 --> 00:29:03,886
Ea a spus că găzduiesc petreceri târziu.
(descuie usa)

616
00:29:03,910 --> 00:29:05,470
Bine, bine,
bine, doar...

617
00:29:05,503 --> 00:29:07,023
Mă voi schimba foarte repede.
Si...

618
00:29:07,047 --> 00:29:08,715
Nu, chiar cred
că ar trebui să te odihnești.

619
00:29:08,748 --> 00:29:12,018
Hei, suntem împreună în asta.
Corect?

620
00:29:13,753 --> 00:29:15,221
Bine.

621
00:29:18,391 --> 00:29:19,926
Grăbiţi-vă!

622
00:29:20,927 --> 00:29:23,396
Știi că e nebun, nu?
(razand)

623
00:29:23,430 --> 00:29:25,665
(alarma sună
distanta) (vorbire)

624
00:29:25,698 --> 00:29:28,868
(hituri de baschet
panou, dribling)

625
00:29:28,901 --> 00:29:31,871
(muzică hip-hop redată slab)

626
00:29:31,904 --> 00:29:35,074
♪♪

627
00:29:35,107 --> 00:29:37,744
- Ce-i cu asta?
- Cum merge rahatul?

628
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Ți-am spus, negrule.

629
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
Vagabondul cu fundul gras tras
un cuțit pe mine.

630
00:29:41,981 --> 00:29:44,141
Oh, la naiba. Are tot sângele lui
peste loviturile mele, omule.

631
00:29:44,165 --> 00:29:45,284
La naiba.

632
00:29:45,317 --> 00:29:48,120
Ești bun, totuși? Da,
el nu mă lipește.

633
00:29:48,154 --> 00:29:50,890
Dar tu vei rambursa
eu, totuși, pentru acești pantofi.

634
00:29:50,923 --> 00:29:54,260
(râde) Da, sigur.

635
00:29:54,293 --> 00:29:57,597
Îți dau 50 de cenți, poți merge pe jos
fundul tău până la Bunăvoință.

636
00:29:57,630 --> 00:29:59,532
Omule, la naiba.

637
00:29:59,566 --> 00:30:01,133
Mama ta te îmbracă
toată viața ta,

638
00:30:01,167 --> 00:30:03,327
dar trebuie să-mi plătesc singur rahatul?
Stai, tu pe bune?

639
00:30:03,351 --> 00:30:04,604
Real ca moartea, negrule.

640
00:30:04,637 --> 00:30:06,757
Și vreau un pic în plus
plătește pentru nervii mei uzați.

641
00:30:06,781 --> 00:30:08,407
Plata de risc.

642
00:30:08,441 --> 00:30:10,209
E corect, Sfinte. Adică,

643
00:30:10,242 --> 00:30:11,620
ne punem viața
linia pentru chestia asta, omule.

644
00:30:11,644 --> 00:30:13,880
Vrei să vorbim despre
trăiește pe linie?

645
00:30:13,913 --> 00:30:15,748
De atunci aproape că am murit de două ori
Am început rahatul asta.

646
00:30:15,782 --> 00:30:17,249
Omule, negrul ăsta plin de scuze,

647
00:30:17,283 --> 00:30:19,283
dar tu nu ești altceva decât
un nenorocit de fund ieftin.

648
00:30:19,307 --> 00:30:21,821
(râde) ți se împinge unul
timp de vreo lamă de fund de drogat.

649
00:30:21,854 --> 00:30:25,157
Și cu mine cum rămâne? am fost
jefuit, bătut, împușcat în.

650
00:30:25,191 --> 00:30:26,626
Vrei să vorbim despre plata de risc,

651
00:30:26,659 --> 00:30:28,227
unde este pericolul meu
plătește, nenorocitule?

652
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
Știi ce? Amenda.

653
00:30:29,929 --> 00:30:32,799
Vrei bani? Aici,
ia niște bani.

654
00:30:32,832 --> 00:30:34,810
Omule, care a făcut toate naiba
ucide pentru tine, omule?

655
00:30:34,834 --> 00:30:37,115
Dă-i naiba înapoi. Dar acum
esti vreun rege sau vreun rahat?

656
00:30:37,148 --> 00:30:39,068
O să-mi spui cum
îmi șterg propriul nenorocit de fund?

657
00:30:39,102 --> 00:30:40,491
Am spus să dai dracu înapoi! Hei.

658
00:30:40,524 --> 00:30:41,974
(ofta)

659
00:30:42,008 --> 00:30:43,810
- La naiba...
- Hei, omule. Hei, ce...

660
00:30:43,843 --> 00:30:45,812
Hei, omule. Ce sunt
faci cu toții, omule?

661
00:30:45,845 --> 00:30:47,279
Hei, hei! Haide, omule.
(mârâind)

662
00:30:47,313 --> 00:30:49,233
Dă-mi ce-mi datorezi,
fund pătrat Mamă băiete!

663
00:30:49,257 --> 00:30:51,317
Ia naiba de pe mine, tu
nenorocitul de pușcărie!

664
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
Hei, hei, hei... La naiba,
nenorocitul de nenorocit!

665
00:30:54,320 --> 00:30:56,856
- Hei, la naiba...
- Hei, fii tare, omule!

666
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Hei, înapoi... Hei, înapoi, omule!

667
00:30:59,158 --> 00:31:01,628
Calmează-te, omule!

668
00:31:01,661 --> 00:31:03,930
Hei! Calmează-te, omule!

669
00:31:03,963 --> 00:31:07,834
Vă comportați ca niște târfe.
La dracu '!

670
00:31:07,867 --> 00:31:11,103
(câine care lătră în depărtare) Suntem
stând pe o mină de aur tăcută

671
00:31:11,137 --> 00:31:13,898
dacă nu o draci! Omule, la naiba!
Și la naiba cu toate rahaturile astea, omule!

672
00:31:13,932 --> 00:31:15,800
Omule, nu trebuie să fiu
să vă îngrijesc, omule.

673
00:31:15,834 --> 00:31:18,778
Leon Sim este omul cu
naibii de planuri, nu? Ah, la naiba!

674
00:31:18,811 --> 00:31:21,514
(geme)

675
00:31:21,548 --> 00:31:25,384
Hai, Le! Le!

676
00:31:25,417 --> 00:31:26,653
Leon?

677
00:31:26,686 --> 00:31:29,689
(cainele continua sa latra)

678
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
TEDDY: Cartier liniștit.

679
00:31:42,101 --> 00:31:43,636
(usa masinii se inchide)

680
00:31:43,670 --> 00:31:46,573
(respirând greu)

681
00:31:48,575 --> 00:31:50,376
VICTORIA: Fă doar...

682
00:31:51,343 --> 00:31:53,546
La naiba. (apelează caseta de apeluri, bip)

683
00:31:53,580 --> 00:31:56,215
Bună ziua? Este cineva acolo?

684
00:31:56,248 --> 00:31:57,516
(căsuță de apeluri)

685
00:32:02,755 --> 00:32:04,891
alo?! Uau, ua, hei.

686
00:32:04,924 --> 00:32:06,292
Ce?

687
00:32:06,926 --> 00:32:09,662
Bine, um...

688
00:32:09,696 --> 00:32:11,430
grozav. (mormai)

689
00:32:11,463 --> 00:32:12,932
Acum pătrundem.

690
00:32:12,965 --> 00:32:14,934
E în regulă. Ei bine,
atunci, nu veni.

691
00:32:14,967 --> 00:32:18,537
Oh, nu, nu, ar fi să fii împușcat
fi sfârșitul perfect al acestei zile.

692
00:32:18,571 --> 00:32:20,773
Sper că nu au câine.
(luminile clic pe)

693
00:32:20,807 --> 00:32:22,609
ma scuzati?

694
00:32:22,642 --> 00:32:24,210
Ce crezi că faci?

695
00:32:24,243 --> 00:32:27,013
Oh, scuze. Hei,
asta e casa ta?

696
00:32:27,046 --> 00:32:29,515
Da, și este proprietate privată.

697
00:32:29,548 --> 00:32:33,686
Îmi pare rău. Uh, toate
corect, acesta este...

698
00:32:33,720 --> 00:32:36,022
caut pe cineva...
sora mea.

699
00:32:36,055 --> 00:32:38,925
Ea a dispărut de câteva săptămâni
acum și mi-a spus cineva

700
00:32:38,958 --> 00:32:40,860
că a mers la a
petrecere în această casă

701
00:32:40,893 --> 00:32:42,762
ultima noapte că
a văzut-o oricine.

702
00:32:42,795 --> 00:32:44,864
O petrecere aici?

703
00:32:44,897 --> 00:32:47,399
Singurul tip de petreceri noi
aruncă veni cu pălării de ziua de naștere

704
00:32:47,433 --> 00:32:50,069
si copii sub 9 ani.

705
00:32:50,102 --> 00:32:52,304
Am o fotografie.

706
00:32:53,640 --> 00:32:57,543
Tu... O recunoști?

707
00:32:57,576 --> 00:33:01,313
Nu. Și cât de rău îmi pare
să aud despre sora ta,

708
00:33:01,347 --> 00:33:04,917
Vreau să pleci, sau
Sun la poliție.

709
00:33:04,951 --> 00:33:06,485
Da, bine. Hei...

710
00:33:06,518 --> 00:33:08,621
Desigur.

711
00:33:08,655 --> 00:33:11,624
Scuze că te-am deranjat.

712
00:33:11,658 --> 00:33:13,960
Deci, uite, dacă tu
amintește-ți orice altceva,

713
00:33:13,993 --> 00:33:15,327
numele meu este Reed Thompson.

714
00:33:15,361 --> 00:33:18,164
Este în carte. Desigur, dl.
Thompson.

715
00:33:18,197 --> 00:33:20,266
(șoptește) The
halatul este o atingere plăcută.

716
00:33:21,634 --> 00:33:23,502
(voce normală) Mulțumesc
tu pentru ajutorul tau.

717
00:33:28,941 --> 00:33:32,544
(plângând)

718
00:33:40,286 --> 00:33:43,122
(expiră) Îmi este atât de dor de ea.

719
00:33:43,155 --> 00:33:45,658
(expiră)

720
00:33:45,692 --> 00:33:47,994
(plânge)

721
00:33:48,027 --> 00:33:49,929
Clasa de trapez? Adică,
ce avea să facă?

722
00:33:49,962 --> 00:33:52,999
Fugi și alătură-te
Barnum și Bailey?

723
00:33:55,001 --> 00:33:56,602
(snifat)

724
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
Nu știu, cred că doar
nu o mai cunoștea.

725
00:34:02,508 --> 00:34:05,211
(plângând)

726
00:34:08,647 --> 00:34:10,382
(plângând)

727
00:34:21,227 --> 00:34:22,494
- ( fredonând )
- Eşti bine?

728
00:34:22,528 --> 00:34:24,130
Mnh-mnh.

729
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Uh, nah, omule.

730
00:34:27,166 --> 00:34:30,669
Lumea noastră nu este pornită
mai tragi, nu?

731
00:34:30,703 --> 00:34:33,672
Simte-te ca un mic animal
roadându-mi creierul, omule.

732
00:34:33,706 --> 00:34:36,375
Da, probabil cel mai bine să pleci
că iese din argumentul de vânzare.

733
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
Da, ai dreptate. (copil
plângând la distanță)

734
00:34:39,445 --> 00:34:42,181
Ai auzit de la Leon?

735
00:34:42,214 --> 00:34:44,650
Nu.

736
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
Fără griji. El va veni.

737
00:34:46,685 --> 00:34:49,822
Omule, haide. Întotdeauna o face.

738
00:34:49,856 --> 00:34:53,760
Ca și atunci când ai cumpărat
exact aceeași cămașă ca el.

739
00:34:53,793 --> 00:34:56,996
Mereu se întoarce și mănâncă plăcintă
la sfârșitul zilei, nu?

740
00:34:57,029 --> 00:35:00,266
(vorbind indistinct)
FRANKLIN: Mănânci plăcintă?

741
00:35:00,299 --> 00:35:06,072
(bărbații strigând neclar) Da, tu
știi, cum ar fi, mănâncă plăcintă. Plăcintă umilă. Umil.

742
00:35:06,105 --> 00:35:07,706
(aclamat)

743
00:35:07,740 --> 00:35:09,340
Oh, nu ai ști
nimic despre asta.

744
00:35:09,364 --> 00:35:10,509
(râde)

745
00:35:10,542 --> 00:35:13,946
(dribling la baschet,
strigătele continuă)

746
00:35:21,087 --> 00:35:23,122
Crezi că sunt aici pentru noi?

747
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
(chicotește) Da, sunt.

748
00:35:27,994 --> 00:35:29,528
OM: Hai, omule!

749
00:35:29,561 --> 00:35:31,898
Ora micul dejun,
doamnelor si domnilor.

750
00:35:31,931 --> 00:35:34,166
Cine e primul?

751
00:35:35,734 --> 00:35:38,304
(vorbește spaniola)

752
00:35:48,647 --> 00:35:50,416
Păcat de rahat!

753
00:35:50,449 --> 00:35:52,451
(bunituri de obiecte)

754
00:35:52,484 --> 00:35:56,355
Ai bile să intri
aici după ce a fugit la tati?

755
00:36:01,794 --> 00:36:03,529
Uită-te la acest loc.

756
00:36:08,334 --> 00:36:11,703
Voi doi chiar ați pus
munca ta în, nu?

757
00:36:15,641 --> 00:36:19,545
Nu sunt sigur că așa sunt eu
ar fi făcut-o, dar...

758
00:36:23,049 --> 00:36:24,783
Arată bine.

759
00:36:27,053 --> 00:36:29,321
Mai cineva aici?

760
00:36:31,657 --> 00:36:33,059
Gustavo?

761
00:36:35,161 --> 00:36:37,196
Nu știu unde este.

762
00:36:40,232 --> 00:36:42,701
Povestește-i despre
discutia noastra?

763
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
Pentru că dacă te aflu
m-a mintit din nou...

764
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
El nu știe nimic.

765
00:36:53,579 --> 00:36:55,014
Bun.

766
00:36:59,318 --> 00:37:02,354
Hai să mergem aici și,
hai o discuție.

767
00:37:15,201 --> 00:37:17,669
(tastele tindând)

768
00:37:24,843 --> 00:37:26,178
(ciocănind)

769
00:37:26,212 --> 00:37:29,315
Hei, Sfinte. esti acasa?

770
00:37:29,348 --> 00:37:32,151
Hei, negrul meu. Rău de mine
ieri, bine?

771
00:37:32,184 --> 00:37:34,320
Deschide dacă ești acolo.
Haide.

772
00:37:34,353 --> 00:37:36,222
(ciocăni)

773
00:37:42,061 --> 00:37:44,596
(bătând) Hai, Sfinte.

774
00:37:44,630 --> 00:37:48,034
(clic)

775
00:37:48,067 --> 00:37:50,769
Să stricăm toate astea.

776
00:37:51,870 --> 00:37:54,106
(bătând în uşă) Haide, omule.

777
00:37:54,140 --> 00:37:56,175
( batjocori)

778
00:37:56,208 --> 00:37:57,776
(vorbește neclar) a fost distractiv,

779
00:37:57,809 --> 00:37:59,745
dar afacerea asta, bine?

780
00:37:59,778 --> 00:38:04,683
Mnh-mnh. Asta nu e cool.
Știi că sunt bine pentru asta.

781
00:38:04,716 --> 00:38:06,836
Sunt 10 sau nimic, dragă.
Eu nu fac regula.

782
00:38:06,860 --> 00:38:08,554
Ia-ți Frosties gratuit pe viață.

783
00:38:08,587 --> 00:38:10,189
Frosties?

784
00:38:10,222 --> 00:38:13,259
Crezi că am acest cadavru?
aruncând milkshake-urile înapoi, nu?

785
00:38:13,292 --> 00:38:14,927
Termină ce ai, omule.

786
00:38:14,961 --> 00:38:16,961
Mă întorc la pătuț
și reaprovizionare, bine?

787
00:38:16,985 --> 00:38:18,931
- Bine, te-am prins.
- În 20.

788
00:38:18,965 --> 00:38:21,033
- Cool.
- Iubito, nu asculți.

789
00:38:21,067 --> 00:38:23,069
Mi-am făcut tura, eu
te platesc dublu.

790
00:38:23,102 --> 00:38:25,237
Pleacă, mamă.

791
00:38:25,271 --> 00:38:26,638
Acesta nu este nici un credit
unire, cățea.

792
00:38:26,672 --> 00:38:28,807
( batjocori)

793
00:38:28,840 --> 00:38:30,977
Sau îi spun mamei tale.
Ce e, omule?

794
00:38:31,010 --> 00:38:34,780
Mulțumesc, mulțumesc.

795
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
♪♪

796
00:38:54,433 --> 00:38:57,469
(ușile scârțâie)

797
00:39:01,773 --> 00:39:04,043
(clac margele)

798
00:39:05,677 --> 00:39:07,279
(ofta)

799
00:39:11,883 --> 00:39:13,219
(închide robinetul)

800
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
(bucăt de sticlă)

801
00:39:21,693 --> 00:39:23,662
(geme)

802
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Leon.

803
00:39:27,366 --> 00:39:28,967
(ușa se deschide) Leon!

804
00:39:29,001 --> 00:39:32,204
(respirând greu)

805
00:39:32,238 --> 00:39:34,073
Nenorocitul prins
alunec, omule.

806
00:39:39,545 --> 00:39:42,448
(mormai)

807
00:39:42,481 --> 00:39:45,351
(respirând zdrențuit)

808
00:39:47,419 --> 00:39:50,489
Sunt... sun un
ambulanta, bine?

809
00:39:50,522 --> 00:39:52,724
Așteaptă. Așteaptă. (Gâfâind)

810
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
(usa se deschide si se inchide)

811
00:39:59,531 --> 00:40:04,503
Bună ziua? Am nevoie de o ambulanță.
Prietenul meu a fost împușcat.

812
00:40:04,536 --> 00:40:08,174
- 1127 Vest 56th.
- (gâfâind)

813
00:40:08,207 --> 00:40:09,675
(receptorul zgomotește)

814
00:40:09,708 --> 00:40:12,411
I-am sunat. Ei pe drum.

815
00:40:12,444 --> 00:40:14,084
Ei pe drum. Este
va fi bine.

816
00:40:14,108 --> 00:40:15,481
- (șoptește) Crăpătura.
- Hei.

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,083
- Crăpătura.
- Ce?

818
00:40:17,116 --> 00:40:22,588
Crapatura, crapatura. Crapatura.
Crapatura.

819
00:40:22,621 --> 00:40:23,855
Crapatura.

820
00:40:23,889 --> 00:40:27,959
La naiba, la naiba! La dracu '!

821
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
(clac margele)

822
00:40:43,642 --> 00:40:47,279
vin! Aah!

823
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
La dracu.

824
00:40:52,751 --> 00:40:55,621
La dracu '!

825
00:41:01,660 --> 00:41:03,262
Aah!

826
00:41:06,398 --> 00:41:08,400
(clac margele)

827
00:41:12,904 --> 00:41:15,974
- (respirând greu)
- Vin, omule!

828
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
eu ies!

829
00:41:20,446 --> 00:41:22,648
(gâfâind) Am înțeles.

830
00:41:24,150 --> 00:41:25,584
(gâfâind)

831
00:41:25,617 --> 00:41:30,289
Shh, shh. Stai. Stai.
Ei pe drum.

832
00:41:30,322 --> 00:41:32,924
Sunt pe drum, omule, nu?

833
00:41:32,958 --> 00:41:34,560
- Ei pe drum.
- Nu vreau să mor.

834
00:41:34,593 --> 00:41:38,430
Nu vei muri.
Nu vei muri. Shh.

835
00:41:38,464 --> 00:41:39,998
Bine? (sirena plângând
la distanta)

836
00:41:40,031 --> 00:41:41,833
- La naiba.
- Nu vei muri.

837
00:41:41,867 --> 00:41:43,402
(gâfâind)

838
00:41:43,435 --> 00:41:47,005
(sirenele plângând)

839
00:41:54,980 --> 00:41:56,482
(sirena hoop, frânele scârțâie)

840
00:41:56,515 --> 00:41:59,551
(ușa mașinii se deschide și
se închide, discuții radio)

841
00:42:13,199 --> 00:42:15,201
BĂRBAȚI: Băieți, aveți totul?

842
00:42:15,234 --> 00:42:16,802
(usa masinii se inchide)

843
00:42:16,835 --> 00:42:18,704
(ușa mașinii se deschide)

844
00:42:18,737 --> 00:42:21,740
(vorbire radio de la poliție)

845
00:42:27,145 --> 00:42:30,081
(sirena strigând în depărtare)

846
00:42:44,996 --> 00:42:47,999
♪♪

847
00:43:07,619 --> 00:43:11,557
Subtitrări de VITA...